1 00:00:00,633 --> 00:00:04,069 În sistemul judiciar, cetăţenii sunt reprezentaţi 2 00:00:04,137 --> 00:00:06,662 de două organizații de egala importanta. 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,571 Politia, care investighează crimele, 4 00:00:08,641 --> 00:00:11,576 si Ministerul Public, care acuza infractorii. 5 00:00:11,644 --> 00:00:13,236 Iată poveștile lor. 6 00:00:20,320 --> 00:00:22,584 Ea vrea să se oprească să-ți suge degetul mare 7 00:00:22,655 --> 00:00:24,919 înainte de a împlini şase ani în două săptămâni. 8 00:00:24,991 --> 00:00:28,620 Îi spun că este excelent idee, dacă asta vrea ea. 9 00:00:28,695 --> 00:00:31,061 Așa îmi spune ea foarte serios, 10 00:00:31,131 --> 00:00:34,362 „Vreau într-adevăr, tată, 11 00:00:34,434 --> 00:00:36,629 dar degetul mare vrea să fie supt.” 12 00:00:42,575 --> 00:00:44,736 Iată unul cu care M-aș putea stabili. 13 00:00:44,811 --> 00:00:48,508 De asemenea, ușor de căsătorit ce să împachetez, eh? 14 00:01:09,235 --> 00:01:11,260 Paige? 15 00:01:12,839 --> 00:01:14,807 esti treaz? 16 00:01:22,582 --> 00:01:23,981 Paige? 17 00:01:33,626 --> 00:01:35,457 Paige? 18 00:03:02,682 --> 00:03:04,775 LEGEA ȘI ORDINEA 19 00:03:26,773 --> 00:03:29,173 FETELELE CAD 20 00:03:42,088 --> 00:03:44,079 Cu părul pe spate, nu e rea. 21 00:03:44,157 --> 00:03:47,285 Are un laringe rupt. Așa că treci la treabă. 22 00:03:47,360 --> 00:03:49,021 Va trece ea peste asta? 23 00:03:49,095 --> 00:03:51,188 L-am făcut noi o traheotomie, 24 00:03:51,264 --> 00:03:53,164 dar este o rană urâtă. 25 00:03:53,233 --> 00:03:55,098 Așteptăm o sală de operație. 26 00:03:56,636 --> 00:03:58,797 Paige Bartlett, 24 de ani. 27 00:03:58,871 --> 00:04:00,998 - Prostituată? - Nu, un copil din Eastside. 28 00:04:01,074 --> 00:04:04,305 Colega ei de cameră a găsit-o, întorcându-se dintr-o seară. 29 00:04:04,377 --> 00:04:07,005 Adresa este scrisă pe spatele formularului de admitere. 30 00:04:07,080 --> 00:04:10,140 Apartament la etajul inferior, Ușa din față blocată. 31 00:04:10,216 --> 00:04:13,117 Ferestre dormitor deschis... 32 00:04:13,186 --> 00:04:13,982 fara bare. 33 00:04:14,053 --> 00:04:17,022 oricine putea intra. 34 00:04:17,090 --> 00:04:19,354 Violat? 35 00:04:19,425 --> 00:04:21,825 Nu, examenul este în curs... 36 00:04:21,894 --> 00:04:24,419 dar daca nu... 37 00:04:24,497 --> 00:04:28,365 amuzant într-un fel pentru a arăta afecțiune. 38 00:04:28,835 --> 00:04:31,827 APARTAMENT PAIGE BARTLETT LUNI 16 MARTIE 39 00:04:35,341 --> 00:04:37,138 Deci, Libby, 40 00:04:37,210 --> 00:04:40,145 - Paige lucra? - În domeniul imobiliar. 41 00:04:40,213 --> 00:04:43,114 - Numele agenției? -Worthington și Corey, 42 00:04:43,182 --> 00:04:46,640 - pe Madison Avenue. - A adus pe cineva? 43 00:04:46,719 --> 00:04:48,710 Când Paige scutec singur... 44 00:04:48,788 --> 00:04:51,052 sa dormi... 45 00:04:51,124 --> 00:04:53,922 ea îşi pune bătrânul Pijamale de flanel. 46 00:04:53,993 --> 00:04:55,858 Și aseară? 47 00:04:55,928 --> 00:04:58,328 Ea nu o purta. 48 00:04:58,398 --> 00:05:00,093 Ea aduce înapoi deseori tipuri? 49 00:05:00,166 --> 00:05:03,397 Eu nu locuiesc acolo ca de cateva luni... 50 00:05:03,469 --> 00:05:06,063 dar ea nu doarme de la dreapta la stânga. 51 00:05:06,139 --> 00:05:08,198 Ea nu este așa. 52 00:05:08,274 --> 00:05:10,333 Ea vrea să se căsătorească. 53 00:05:10,410 --> 00:05:13,072 vreau doar sa stiu... 54 00:05:13,146 --> 00:05:15,671 dacă ar fi avut multi pretendenti? 55 00:05:15,748 --> 00:05:17,340 Ştii numele lor? 56 00:05:17,417 --> 00:05:19,885 Noi nu am avut aceleasi ore. 57 00:05:19,952 --> 00:05:24,480 - A mai avut colege de cameră? - A. Dar s-a căsătorit. 58 00:05:24,557 --> 00:05:26,650 Această persoană are un nume? 59 00:05:26,726 --> 00:05:29,058 Polly Norris. 60 00:05:30,563 --> 00:05:33,031 Paige se întâlnea o sala de sport? 61 00:05:33,099 --> 00:05:34,862 Două. 62 00:05:34,934 --> 00:05:37,960 L-a ajutat pentru a-și depăși frustrările. 63 00:05:39,272 --> 00:05:43,709 Are 24 de ani, nu ar trebui își îmbrăcă adesea pijamaua veche. 64 00:05:43,776 --> 00:05:46,609 La 24 de ani, ar trebui Să fii sfânt? 65 00:05:46,679 --> 00:05:48,738 Astăzi, aceiași oameni se droghează 66 00:05:48,815 --> 00:05:51,784 și dracu de parcă ar respira. Ei caută probleme. 67 00:05:51,851 --> 00:05:55,116 Și am crezut că bătrânul meu A fost o durere în fund. 68 00:05:55,188 --> 00:05:56,849 Ce înseamnă asta? 69 00:05:56,923 --> 00:05:59,551 Unde mergem? Club de gimnastică sau coleg de cameră căsătorit? 70 00:05:59,625 --> 00:06:01,525 Să ne apropiem cât mai mult posibil. 71 00:06:04,063 --> 00:06:05,997 Repetarea dă ton, 72 00:06:06,065 --> 00:06:08,329 greutatea volumului. Eu aleg tonul. 73 00:06:08,401 --> 00:06:10,335 Dar Paige Bartlett? 74 00:06:10,403 --> 00:06:11,961 De asemenea, tonul. 75 00:06:12,038 --> 00:06:15,030 - Ai văzut-o recent? - Nu săptămâna asta. 76 00:06:15,108 --> 00:06:18,100 Ajută-mă puțin. 77 00:06:18,177 --> 00:06:20,941 Ține-mă de brațe în timp ce îi dau deoparte. 78 00:06:31,190 --> 00:06:33,681 Trei? Patru? 79 00:06:33,760 --> 00:06:36,126 Hai, cât? 80 00:06:36,195 --> 00:06:38,163 Îi plăcea de tine. 81 00:06:38,231 --> 00:06:40,461 De câte ori l-ai scoate 82 00:06:40,533 --> 00:06:42,228 inainte de a te culca cu? 83 00:06:45,071 --> 00:06:46,800 Dată. 84 00:06:49,308 --> 00:06:51,401 Ce? Vrei un basm? 85 00:06:51,477 --> 00:06:53,104 „Voi aștepta luna de miere.” 86 00:06:53,179 --> 00:06:55,113 Ai auzit vorbim despre SIDA? 87 00:06:55,181 --> 00:06:58,412 Ai auzit vorbim despre prezervative? 88 00:06:58,484 --> 00:07:00,645 Ar trebui să faci examinează-ți circuitele. 89 00:07:00,720 --> 00:07:02,654 sunt fierbinte ca jarul. 90 00:07:02,722 --> 00:07:04,189 sunt nemuritor. 91 00:07:06,259 --> 00:07:08,386 Va trece ea peste asta? 92 00:07:08,461 --> 00:07:11,055 - Nu putem spune. - Este incredibil. 93 00:07:11,130 --> 00:07:13,428 De ce este întotdeauna cel mai bun? 94 00:07:13,499 --> 00:07:16,593 - Cel mai bun? - Amabil, trăind în liniște. 95 00:07:16,669 --> 00:07:18,603 Ştii ce a facut sambata? 96 00:07:18,671 --> 00:07:21,401 Voluntar în serviciu medic pediatru al spitalului. 97 00:07:21,474 --> 00:07:24,739 Era fata la care mama a visat mereu. 98 00:07:24,811 --> 00:07:27,109 Ce știi a vieții sale private? 99 00:07:27,180 --> 00:07:30,172 Era deprimată pentru o vreme. 100 00:07:30,249 --> 00:07:32,774 S-a despărțit de iubitul ei acum patru luni. 101 00:07:32,852 --> 00:07:34,786 se gândi ea că urmau să se căsătorească. 102 00:07:34,854 --> 00:07:37,448 - Și în ultima vreme? - Părea foarte fericită. 103 00:07:37,523 --> 00:07:39,252 Ea a avut a cunoscut pe cineva. 104 00:07:39,325 --> 00:07:41,190 - Îi știi numele? - Nu. 105 00:07:41,260 --> 00:07:44,058 Dar ea venea cu un prieten... 106 00:07:44,130 --> 00:07:46,462 Asta nu ar fi... 107 00:07:46,532 --> 00:07:50,195 -Polly Norris? - Da. Întreabă-l. 108 00:07:50,269 --> 00:07:53,033 Daca ai sti unde am crescut... 109 00:07:53,105 --> 00:07:55,869 Ştii Waverly, Pennsylvania? 110 00:07:55,942 --> 00:07:58,342 Este un sat șic. 111 00:07:59,679 --> 00:08:02,113 Ne cunoaștem inca de la gradinita. 112 00:08:02,181 --> 00:08:04,945 Am crescut împreună, am fost pensionari împreună. 113 00:08:05,017 --> 00:08:07,042 Este o viață ușoară. 114 00:08:07,119 --> 00:08:10,145 Dar poate fi înăbușitor. 115 00:08:10,223 --> 00:08:12,157 Nurca este obosită. 116 00:08:12,225 --> 00:08:15,820 Când știm nurca aceea, vrem să încercăm blugii. 117 00:08:15,895 --> 00:08:18,090 Nu ai Căsătorit în blugi albaștri. 118 00:08:19,465 --> 00:08:21,296 am crescut. 119 00:08:22,368 --> 00:08:24,268 Soțul meu este bancher. 120 00:08:24,337 --> 00:08:27,306 Williston, Williams, diplomă de la Wharton. 121 00:08:27,373 --> 00:08:29,341 E un tip bun. 122 00:08:30,510 --> 00:08:33,343 Toți prietenii noștri se cunosc, este liniştitor. 123 00:08:33,412 --> 00:08:36,472 Asta este Paige credea că a avut cu fostul său. 124 00:08:36,549 --> 00:08:39,382 Se pare că s-a întâlnit altcineva. 125 00:08:40,686 --> 00:08:44,122 - Blugi albaștri. - A fost grav? 126 00:08:44,190 --> 00:08:47,887 Nu l-am întâlnit niciodată dar Paige a vorbit mult despre asta. 127 00:08:47,960 --> 00:08:50,588 ai... 128 00:08:50,663 --> 00:08:53,257 numele acestor blugi? 129 00:08:55,134 --> 00:08:56,726 Îmi pare rău. 130 00:08:58,170 --> 00:09:01,970 Au avut locurile lor preferate? 131 00:09:03,342 --> 00:09:05,640 The Coopers, BZ, The Bar. 132 00:09:05,711 --> 00:09:08,179 El a iubit locuri la modă. 133 00:09:10,082 --> 00:09:12,050 BAR LE COOPERS MIERCURI 18 MARTIE 134 00:09:12,118 --> 00:09:13,847 Acești bancheri. 135 00:09:13,920 --> 00:09:17,378 Cum pot să bea toată noaptea si lucrezi a doua zi? 136 00:09:17,456 --> 00:09:20,118 Nu trebuie să fii treaz a fura bani. 137 00:09:21,427 --> 00:09:23,952 sergent Greevey, Inspectorul Logan. 138 00:09:24,030 --> 00:09:26,464 nu iti ofer să bea, îmi imaginez? 139 00:09:26,532 --> 00:09:28,261 O cunoști pe fata asta? 140 00:09:30,436 --> 00:09:32,666 Ce este asta Ce a făcut ea aseară? 141 00:09:32,738 --> 00:09:34,501 Ce a făcut ea aici? 142 00:09:34,574 --> 00:09:38,704 am văzut-o dar era înainte de meciul de box. 143 00:09:38,778 --> 00:09:41,611 Ea a luat un Lillet pe stânci... 144 00:09:41,681 --> 00:09:43,080 doi, chiar... cu lamaie. 145 00:09:43,149 --> 00:09:46,744 În jurul orei 9:00, 9:30. A băut o bere. 146 00:09:46,819 --> 00:09:48,116 Cine este el"? 147 00:09:48,187 --> 00:09:51,452 Coada de cal până la umeri, vezi tipul. 148 00:09:51,524 --> 00:09:53,515 Mereu înapoi în sus curentul. 149 00:09:53,593 --> 00:09:56,619 „Coada de cal” și fata din fotografie, 150 00:09:56,696 --> 00:09:58,596 - S-au întâlnit aici? - Nu. 151 00:09:58,664 --> 00:10:01,189 Se certau. Nu a fost prima dată. 152 00:10:01,267 --> 00:10:03,360 Ea a vrut să plece, 153 00:10:03,436 --> 00:10:06,371 nu voia. Ea a plâns, el s-a supărat. 154 00:10:06,439 --> 00:10:08,134 Ea a făcut bofă două, trei minute... 155 00:10:08,207 --> 00:10:10,801 l-a îndesat limba la ureche, 156 00:10:10,876 --> 00:10:13,811 și-a pus brațul în jurul ei, si au plecat. 157 00:10:13,879 --> 00:10:15,642 Scuzați-mă o clipă. 158 00:10:18,117 --> 00:10:20,085 Morala: 159 00:10:20,152 --> 00:10:22,985 nu te certa niciodată în fața unui barman. 160 00:10:29,862 --> 00:10:34,356 Nu se întâmplă niciodată. Aici sunt doar oameni buni. 161 00:10:34,433 --> 00:10:36,594 Oameni buni? 162 00:10:36,669 --> 00:10:38,967 Ce ar crede ei 163 00:10:39,038 --> 00:10:43,134 dacă i-am întreba dacă au văzut-o pe fata din poza asta? 164 00:10:44,844 --> 00:10:47,142 eu cred... 165 00:10:47,213 --> 00:10:49,147 că ea era acolo aseară. 166 00:10:49,215 --> 00:10:52,309 Cu un tip coada de cal? 167 00:10:52,385 --> 00:10:54,444 Nu, singur. 168 00:10:54,520 --> 00:10:57,250 cineva i-a oferit de băut? 169 00:10:57,323 --> 00:10:59,553 Un domn. nu l-am recunoscut. 170 00:10:59,625 --> 00:11:01,820 A fost „cineva bun”? 171 00:11:01,894 --> 00:11:05,022 geacă de cașmir, Cravata lui Herm. 172 00:11:05,097 --> 00:11:07,190 Cineva bun. 173 00:11:07,266 --> 00:11:09,734 Și cu adevărat atractiv. 174 00:11:09,802 --> 00:11:11,633 Warren Beatty, tânăr. 175 00:11:14,273 --> 00:11:17,299 Și suntem „oameni buni”? 176 00:11:17,376 --> 00:11:19,901 esti atractiva... 177 00:11:19,979 --> 00:11:23,210 dar va fi necesar revizuiește garderoba. 178 00:11:24,784 --> 00:11:27,014 „Coada de cal” eliberarea, 179 00:11:27,086 --> 00:11:28,815 așa că ea ridică Warren Beatty. 180 00:11:28,888 --> 00:11:31,015 Să mergem la spital, 181 00:11:31,090 --> 00:11:33,058 vezi daca este tras afaceri. 182 00:11:36,228 --> 00:11:38,560 Paige Bartlett? 183 00:11:38,631 --> 00:11:40,223 Patul nr.3. 184 00:11:40,299 --> 00:11:42,392 Ea va putea poate scrie. 185 00:11:44,870 --> 00:11:46,838 Scuzați-mă. 186 00:11:49,375 --> 00:11:52,242 Hemoragie cerebrală. Nu am putut face nimic. 187 00:11:52,311 --> 00:11:54,506 Ea este moartă. 188 00:12:01,053 --> 00:12:03,487 Paige vorbea cu tine de la prietenul lui? 189 00:12:05,691 --> 00:12:08,558 Îl cunoșteam pe Ned, dar... 190 00:12:08,627 --> 00:12:10,595 s-a terminat de o vreme acum. 191 00:12:10,663 --> 00:12:11,595 Din moment ce... 192 00:12:11,664 --> 00:12:13,859 am vrut nu te implica. 193 00:12:15,201 --> 00:12:18,102 Ai perceput... 194 00:12:18,170 --> 00:12:20,229 semne... 195 00:12:20,306 --> 00:12:23,434 alte persoane pe care ea ar fi frecventat? 196 00:12:25,077 --> 00:12:27,375 Ce vrei să spui, semne? 197 00:12:29,281 --> 00:12:34,685 Ai bănuit că are? o relație pe care a vrut să o ascundă? 198 00:12:34,754 --> 00:12:36,619 Toate acestea nu sunt vina lui. 199 00:12:36,689 --> 00:12:39,157 Nu spunem asta, domnule Bartlett. 200 00:12:39,225 --> 00:12:42,023 Dar uneori, cea mai mică informație 201 00:12:42,094 --> 00:12:44,858 poate conduce � o pistă. 202 00:12:47,366 --> 00:12:51,826 Cei care au cunoscut-o pe Paige nu i-ar fi făcut niciodată rău. 203 00:12:56,509 --> 00:12:58,374 Libby? 204 00:12:59,745 --> 00:13:02,213 Am nevoie de informații asupra acestor doi bărbați. 205 00:13:02,281 --> 00:13:05,011 Coada de cal sau vedeta de film. 206 00:13:05,084 --> 00:13:07,177 Cel cu coada de cal numele lui este Steve. 207 00:13:07,253 --> 00:13:10,586 - Paige era nebună după el. - Și tipul frumos? 208 00:13:12,291 --> 00:13:14,521 am văzut-o decât cu Steve. 209 00:13:14,593 --> 00:13:16,561 Steve are un nume de familie? 210 00:13:18,831 --> 00:13:20,765 Paige avea una dintre revistele lui. 211 00:13:27,072 --> 00:13:28,471 Acolo este. 212 00:13:30,810 --> 00:13:32,072 Original. 213 00:13:32,144 --> 00:13:35,443 Nu există nume, doar o adresa. 214 00:13:35,514 --> 00:13:38,381 „Semnați-vă lucrarea, Este burghez.” 215 00:13:38,450 --> 00:13:42,511 - Ce? - Steve a spus asta. 216 00:13:42,588 --> 00:13:45,318 Ar trebui să fii spune-ne despre el. 217 00:13:45,391 --> 00:13:47,154 Ce este asta? 218 00:13:47,226 --> 00:13:49,160 - Este „Cyber ​​​​Funk”. - Știu să citesc. 219 00:13:49,228 --> 00:13:51,628 Ea retrogradează M�tal Hurlant la nivelul lui Tintin. 220 00:13:51,697 --> 00:13:54,495 - Sunt benzi desenate. - Ți se pare amuzant? 221 00:13:54,567 --> 00:13:56,831 Nu mai lua asta atât de serios. 222 00:13:56,902 --> 00:13:59,200 Copiii care le citesc ia asta în serios. 223 00:13:59,271 --> 00:14:03,332 - Le distruge. - Profesorii mei au spus asta despre Beatles. 224 00:14:03,409 --> 00:14:05,775 Beatles au fost grozavi, Asta e gunoi. 225 00:14:10,649 --> 00:14:14,016 - Cine ți-a deschis ușa? - Sergent Greevey, inspectorul Logan. 226 00:14:14,086 --> 00:14:16,213 -Tu ești Steve Feinstein? -Steve? 227 00:14:16,288 --> 00:14:18,518 Sunt ocupat. 228 00:14:18,591 --> 00:14:21,287 Daca astept prea mult, am să obosesc. 229 00:14:21,360 --> 00:14:23,123 Va trebui să aștepte. 230 00:14:27,099 --> 00:14:30,830 Steve? O orgie? 231 00:14:30,903 --> 00:14:32,837 Sunt polițiști. 232 00:14:32,905 --> 00:14:35,339 Chiar mai bine. 233 00:14:35,407 --> 00:14:38,171 AŞA? Ce? 234 00:14:41,847 --> 00:14:43,712 Nu am transmis mailul meu? 235 00:14:43,782 --> 00:14:45,716 Paige Bartlett. 236 00:14:45,784 --> 00:14:49,083 Acum este o crimă să arunci o persoană cu dizabilități emoționale? 237 00:14:49,154 --> 00:14:51,816 - Când te-ai despărțit? - Duminică seara. 238 00:14:51,891 --> 00:14:54,985 - Te-ai certat? - Despre ce este vorba? 239 00:14:55,060 --> 00:14:57,585 A fost bătută, Steve. 240 00:14:57,663 --> 00:14:59,096 Nu am atins-o. 241 00:14:59,164 --> 00:15:01,394 Stii ce este? 242 00:15:01,467 --> 00:15:03,094 Un oraș blocat. 243 00:15:03,168 --> 00:15:05,227 încercam slăbește-l puțin. 244 00:15:05,304 --> 00:15:07,397 Și duminică seara? 245 00:15:07,473 --> 00:15:09,134 Ieșim să bem ceva. 246 00:15:09,208 --> 00:15:12,006 Am o cină importantă cu patronul meu principal. 247 00:15:12,077 --> 00:15:15,069 Și vrea să se întoarcă aici si sari peste mine. 248 00:15:15,147 --> 00:15:17,172 Nu am vrut s-o mai văd. 249 00:15:17,249 --> 00:15:19,240 i-am spus, nici un angajament. 250 00:15:19,318 --> 00:15:21,218 Și ea îmi vorbește despre căsătorie. 251 00:15:23,188 --> 00:15:24,849 Paige Bartlett a murit. 252 00:15:26,358 --> 00:15:28,690 Ce? 253 00:15:28,761 --> 00:15:30,626 Când? 254 00:15:32,097 --> 00:15:34,793 Povestește-ne despre duminica seara. 255 00:15:34,867 --> 00:15:36,732 Așteaptă acolo, încet. 256 00:15:36,802 --> 00:15:39,100 Am fost la cina mea lăsând-o. 257 00:15:39,171 --> 00:15:42,698 La Eleanor Phipps, precum Clădirea Phipps. 258 00:15:42,775 --> 00:15:46,211 Ei vând instalații sanitare către întreaga lume. 259 00:15:46,278 --> 00:15:49,611 Sper că va confirma povestea ta. 260 00:15:52,985 --> 00:15:56,751 Henry Lewis a vrut să se schimbe modul de a privi sportul. 261 00:15:56,822 --> 00:15:58,653 A pierdut o avere. 262 00:15:58,724 --> 00:16:01,090 Cartea ta de benzi desenate pierde bani? 263 00:16:01,160 --> 00:16:04,391 Steve și cu mine vrem să ne schimbăm modul de a privi viitorul. 264 00:16:04,463 --> 00:16:06,090 duminica seara? 265 00:16:07,399 --> 00:16:09,765 Șase investitori... Prieteni. 266 00:16:09,835 --> 00:16:11,735 Cocktailuri 9:30 a.m. Cina 1:00 am. 267 00:16:11,804 --> 00:16:14,364 Acești investitori, prietenii astia... 268 00:16:14,440 --> 00:16:16,908 putem avea numele lor? 269 00:16:27,553 --> 00:16:29,521 Steve i-a uimit. 270 00:16:29,588 --> 00:16:31,681 Nu este ușor cu ei. 271 00:16:34,626 --> 00:16:37,094 Domnul Feinstein a rămas aici toată seara? 272 00:16:38,464 --> 00:16:40,796 Până la 3:00 a.m.? 273 00:16:40,866 --> 00:16:42,231 Nu... 274 00:16:42,301 --> 00:16:44,633 până la 3:30 a.m., de fapt. 275 00:16:48,807 --> 00:16:51,833 BIROUL OFIȚURILOR JURIDICI LUNI 23 MARTIE 276 00:16:51,910 --> 00:16:54,674 Cumnata mea... destept, frumos... 277 00:16:54,747 --> 00:16:57,045 se plânge constant să nu găsesc un bărbat. 278 00:16:57,116 --> 00:16:59,846 - Acesta a găsit două. - Două? 279 00:16:59,918 --> 00:17:02,682 Domnișoara Bartlett a avut relații sexuale sexuale cu doi bărbați. 280 00:17:02,755 --> 00:17:06,088 - În aceeași seară? - Asta spune DNA-ul. 281 00:17:06,158 --> 00:17:09,924 Și, spre deosebire de ziare, ADN-ul nu minte. 282 00:17:13,065 --> 00:17:14,532 Coadă de cal. 283 00:17:16,402 --> 00:17:18,029 Din nou? 284 00:17:19,671 --> 00:17:22,663 Am crezut că tu nu s-ar mai întoarce niciodată. 285 00:17:22,741 --> 00:17:25,073 ai plecat Paige Bartlett pe stradă, 286 00:17:25,144 --> 00:17:27,704 - și ai fost la cină? - Asta este. 287 00:17:27,780 --> 00:17:30,248 - Nu ai vrut s-o mai vezi? - Și i-ai spus? 288 00:17:30,315 --> 00:17:34,012 - Și nu te-ai culcat cu ea? - Doar să taci. 289 00:17:34,086 --> 00:17:37,021 - De ce nu ai spus nimic? - Deci putem să tacem? 290 00:17:37,089 --> 00:17:39,580 Cine eşti tu? Poliția sexuală? 291 00:17:39,658 --> 00:17:41,990 - Ți-am spus unde sunt. - Ai de gând să-l oprești? 292 00:17:42,061 --> 00:17:45,588 - Șapte oameni. Sună-i. - Altfel, lasă-ne să trăim. 293 00:17:45,664 --> 00:17:47,757 Suni sa traiesti? 294 00:17:48,967 --> 00:17:51,026 Nu știi mare lucru pentru femei, tu. 295 00:17:51,103 --> 00:17:53,765 Scuză-mă, Casanova? 296 00:17:53,839 --> 00:17:55,704 Ea este abandonată prin coada de cal. 297 00:17:55,774 --> 00:17:57,799 Unde se duce ea sa te simti dorit? 298 00:17:57,876 --> 00:18:00,367 La oamenii lui. 299 00:18:00,446 --> 00:18:03,677 Să mergem să vedem Warren Beatty. 300 00:18:03,749 --> 00:18:06,775 Se pare că Warren Beatty? 301 00:18:06,852 --> 00:18:09,412 Cu 20 de ani mai tânăr. Beatty este mai bună. 302 00:18:09,488 --> 00:18:13,083 Ned Loomis. Omul perfect. 303 00:18:13,158 --> 00:18:15,820 Exeter, Princeton, Harvard Business School. 304 00:18:15,894 --> 00:18:18,658 Se întâlnea cu Paige până în primăvara trecută. 305 00:18:18,730 --> 00:18:22,359 - Părinții l-au adorat. - Și ea l-a iubit? 306 00:18:22,434 --> 00:18:24,994 Ea nu l-a iubit, ea îl venera. 307 00:18:25,070 --> 00:18:26,970 Erau aproape logodiți. 308 00:18:27,039 --> 00:18:29,439 Ce s-a întâmplat? 309 00:18:29,508 --> 00:18:31,806 Ned aparține la una dintre aceste familii... 310 00:18:31,877 --> 00:18:33,970 Bunicul a fondat orice companie 311 00:18:34,046 --> 00:18:36,378 si adunat o avere eternă. 312 00:18:36,448 --> 00:18:38,177 Cu excepția... 313 00:18:38,250 --> 00:18:40,844 Cineva a luat foc tot măcriș. 314 00:18:40,919 --> 00:18:42,910 Ned se trezi cu un nume grozav... 315 00:18:42,988 --> 00:18:45,889 - dar fără bani. - Şi ce dacă? 316 00:18:45,958 --> 00:18:50,452 - Nu s-a putut căsători? - A cunoscut-o pe Rebecca Byrne. 317 00:18:50,529 --> 00:18:53,965 Tatăl, Seaforth Byrne, deține jumătate din Manhattan, 318 00:18:54,032 --> 00:18:58,196 - Staten Island, Bronx. - Așa că a lăsat-o pentru Rebecca. 319 00:18:58,270 --> 00:19:00,329 Cum a luat-o? 320 00:19:00,405 --> 00:19:03,340 Lumea lui s-a prăbușit. 321 00:19:03,408 --> 00:19:06,468 Nu-ți place cu adevărat Ned. 322 00:19:06,545 --> 00:19:10,106 Ned este cineva foarte morocănos. 323 00:19:11,183 --> 00:19:13,242 Părul mai scurt. 324 00:19:13,318 --> 00:19:15,047 Mai puțină spumă. 325 00:19:15,120 --> 00:19:17,850 El era cu Paige Bartlett? 326 00:19:17,923 --> 00:19:20,221 El este. 327 00:19:20,292 --> 00:19:23,728 - Băiat rău. - Și-a lăsat amprenta asupra ta, înțeleg. 328 00:19:23,795 --> 00:19:26,491 Se întâmplă, stă la masă, 329 00:19:26,565 --> 00:19:28,396 foloseste telefonul... 330 00:19:28,467 --> 00:19:30,560 Un zâmbet de nevăstuică. 331 00:19:31,637 --> 00:19:34,128 Ea? Au fost împreună duminică seara. 332 00:19:34,206 --> 00:19:36,697 - La ce oră? - Nu le-a plăcut puiul, 333 00:19:36,775 --> 00:19:39,608 găsit spanacul crud și călduțul Muscadet. 334 00:19:39,678 --> 00:19:43,444 Era ora 1:00 a.m. iar bacșișul era prost. 335 00:19:43,515 --> 00:19:45,574 Care este problema? 336 00:19:45,651 --> 00:19:47,482 Fata este moartă. 337 00:19:48,754 --> 00:19:51,484 Asta nu mă surprinde. 338 00:19:51,557 --> 00:19:53,320 10 la unu că a ucis-o. 339 00:19:53,392 --> 00:19:56,259 Pariurile nu se opresc vinovatii. 340 00:19:56,328 --> 00:19:58,387 Cum sunt martorii? 341 00:19:58,463 --> 00:20:00,260 Este victima ceea ce pune o problemă. 342 00:20:00,332 --> 00:20:02,459 Ea a dormit dreapta la stanga... 343 00:20:02,534 --> 00:20:04,126 Max, nu asta e. 344 00:20:04,203 --> 00:20:06,535 Ea nu a făcut-o a tastat doua tipuri? 345 00:20:06,605 --> 00:20:08,732 Unul dintre ei are un alibi. 346 00:20:08,807 --> 00:20:12,106 În regulă. ai adresa lui Loomis? 347 00:20:12,177 --> 00:20:14,475 Vezi dacă vrea vino si vorbeste. 348 00:20:14,546 --> 00:20:16,480 Nu m-aș baza pe asta. 349 00:20:16,548 --> 00:20:19,142 Dacă vine fără cătușe, perfect. 350 00:20:19,218 --> 00:20:21,049 În rest, mi se potrivește și mie. 351 00:20:21,119 --> 00:20:23,383 - Bine? - Foarte bun. 352 00:20:24,456 --> 00:20:26,014 Perfect. 353 00:20:27,726 --> 00:20:31,127 Investimăm crima de Paige Bartlett, domnul Loomis. 354 00:20:31,196 --> 00:20:32,788 Dumnezeul meu. 355 00:20:32,864 --> 00:20:34,263 Este groaznic. 356 00:20:34,333 --> 00:20:37,427 Am văzut-o seara unde a murit. 357 00:20:37,502 --> 00:20:41,905 Putem face asta din nou? �...mâine? 358 00:20:41,974 --> 00:20:44,374 Acești oameni sunt pregătiți a face o ofertă. 359 00:20:44,443 --> 00:20:46,536 Orice ajutor va fi foarte apreciat. 360 00:20:46,612 --> 00:20:48,705 Aparate de uz casnic stai, nu? 361 00:20:48,780 --> 00:20:52,443 Da, totul rămâne, chiar și aragazul si frigiderul. 362 00:20:52,517 --> 00:20:54,508 - Mobilierul? - Te poți muta mâine. 363 00:20:54,586 --> 00:20:56,952 Scuzați-mă, de quelle agence �tes-vous? 364 00:20:57,022 --> 00:21:00,617 - Criminal. - Există vreo problemă? 365 00:21:00,692 --> 00:21:03,490 Un prieten al domnului Loomis a fost ucis. 366 00:21:03,562 --> 00:21:06,725 Va face scad pretul? 367 00:21:06,798 --> 00:21:09,824 Să mergem să vedem sala de mese. 368 00:21:11,036 --> 00:21:12,970 ai auzit? 369 00:21:13,038 --> 00:21:16,838 Ştii asta piața este la cel mai scăzut nivel? 370 00:21:16,908 --> 00:21:19,035 Scuze, dar ne-am dori foarte mult 371 00:21:19,111 --> 00:21:22,103 ca ne-ai urmat la secţia de poliţie. 372 00:21:22,180 --> 00:21:25,343 - Mă oprești? - Nu, nu. 373 00:21:25,417 --> 00:21:28,045 Pentru ce? Ar trebui? 374 00:21:30,589 --> 00:21:34,685 voi suna avocatul meu înainte de a merge acolo. 375 00:21:37,229 --> 00:21:38,992 Polly Norris, vechiul tău prieten, 376 00:21:39,064 --> 00:21:41,555 credeai că poți ajuta-ne. 377 00:21:41,633 --> 00:21:44,329 Polly... am învățat că se căsătorise. 378 00:21:45,637 --> 00:21:47,798 am uitat pentru a trimite un cadou. 379 00:21:49,675 --> 00:21:52,200 am incercat sa te ajute. 380 00:21:52,277 --> 00:21:55,440 - Nu ai încercat absolut nimic. - Ți-am spus totul. 381 00:21:55,514 --> 00:21:58,847 Daca nu sunt arestat... Este, nu? 382 00:21:58,917 --> 00:22:00,544 Aș vrea să merg acasă. 383 00:22:00,619 --> 00:22:02,416 Ce se întâmplă aici? 384 00:22:03,622 --> 00:22:05,453 Cine reprezintă Ministerul Public? 385 00:22:05,524 --> 00:22:07,287 - Paul Robinette. - Dick Berkley. 386 00:22:07,359 --> 00:22:10,624 Clientul meu este arestat? I-ai citit drepturile lui? 387 00:22:10,696 --> 00:22:12,960 Altfel, dă-i drumul. 388 00:22:13,031 --> 00:22:14,089 sergent Greevey, 389 00:22:14,166 --> 00:22:16,760 citeste-ti drepturile � Domnule Loomis. 390 00:22:16,835 --> 00:22:19,133 Dacă a fost reţinut si nu am putut pleca... 391 00:22:19,204 --> 00:22:22,173 El a acceptat acest interviu. 392 00:22:22,240 --> 00:22:23,798 Serios? 393 00:22:23,875 --> 00:22:26,036 Un interviu sau un interogatoriu? 394 00:22:26,111 --> 00:22:29,274 Mod amuzant de a spune lucruri, inspector. 395 00:22:29,348 --> 00:22:31,179 domnule Berkley... 396 00:22:31,249 --> 00:22:32,648 Domnule Robinette, 397 00:22:32,718 --> 00:22:34,618 esti o persoana buna, si eu, 398 00:22:34,686 --> 00:22:36,779 dar știm ambele 399 00:22:36,855 --> 00:22:38,982 că chestia asta a fost prost condus. 400 00:22:39,057 --> 00:22:41,389 Tu te pregatesti deja sa fac recurs? 401 00:22:42,994 --> 00:22:45,224 Exact asta este. 402 00:22:47,499 --> 00:22:49,433 La naiba. 403 00:22:49,501 --> 00:22:52,937 Cățeaua. Ea nu putea lasa-ma in pace? 404 00:22:53,004 --> 00:22:54,266 La naiba. 405 00:22:54,339 --> 00:22:55,772 Hai, calmează-te. 406 00:22:55,841 --> 00:22:57,672 Nu pot să cred. 407 00:22:57,743 --> 00:22:59,973 Nu pot să cred. 408 00:23:06,318 --> 00:23:08,309 Este da sau nu. 409 00:23:08,387 --> 00:23:11,220 Loomis credea că a fost arestat? înainte să-l gătească? 410 00:23:11,289 --> 00:23:13,450 am ajuns chiar înainte de Berkley. 411 00:23:13,525 --> 00:23:15,152 Asta ar putea pune o problemă. 412 00:23:15,227 --> 00:23:16,717 Nu a fost arestat. 413 00:23:16,795 --> 00:23:18,228 El a venit din propria sa voie. 414 00:23:18,296 --> 00:23:19,957 Edward Loomis? 415 00:23:31,076 --> 00:23:35,604 Domnule Loomis, sunteți acuzat de omucidere intenţionată. 416 00:23:35,680 --> 00:23:39,343 - Ce implori? - Acuzatul pledează nevinovat. 417 00:23:39,418 --> 00:23:41,386 Onorată Instanță, 418 00:23:41,453 --> 00:23:43,387 Domnul Loomis este un baiat cinstit, 419 00:23:43,455 --> 00:23:45,320 reputatia lui este impecabila. 420 00:23:45,390 --> 00:23:47,449 Am multe mărturii acolo 421 00:23:47,526 --> 00:23:49,994 care te va convinge a respectabilitatii lui. 422 00:23:50,061 --> 00:23:52,689 Sigur, dar este acuzat de crimă. 423 00:23:52,764 --> 00:23:54,095 Continua. 424 00:23:54,166 --> 00:23:55,724 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 425 00:23:55,801 --> 00:23:59,134 Domnule Loomis recent a suferit eşecuri financiare. 426 00:23:59,204 --> 00:24:00,933 Un depozit ar fi foarte dureros. 427 00:24:01,006 --> 00:24:02,974 Cerem eliberarea lui pe angajamentul personal. 428 00:24:03,041 --> 00:24:05,771 -Dureros sau nu... - Sunt cu tine, domnule Stone. 429 00:24:05,844 --> 00:24:08,642 Depozitul este stabilit la 50.000 USD. 430 00:24:26,164 --> 00:24:28,064 Cine te-a avertizat, Sally? 431 00:24:28,133 --> 00:24:29,964 Am un radio în dintele meu gol. 432 00:24:30,035 --> 00:24:34,301 - Ce mai faci? - Fotograful a fost esențial? 433 00:24:34,372 --> 00:24:37,569 buna poveste, personaje bune. 434 00:24:37,642 --> 00:24:40,110 Sunt oameni, nu creații. 435 00:24:40,178 --> 00:24:41,941 Pot să te citez? 436 00:24:43,048 --> 00:24:44,106 Cine este femeia? 437 00:24:44,182 --> 00:24:46,207 mireasa lui Ned? 438 00:24:46,284 --> 00:24:48,218 Rebecca Byrne. 439 00:24:48,286 --> 00:24:50,254 Dulce, inocent, bogat. 440 00:24:50,322 --> 00:24:53,314 Sună precum Cole Porter. 441 00:24:53,391 --> 00:24:55,154 Ea vede în el omul perfect. 442 00:24:55,227 --> 00:24:57,092 Știi cum prietenii lui îl sună? 443 00:24:57,162 --> 00:24:58,652 „Sora Celui de Sus”. 444 00:25:01,032 --> 00:25:03,762 Princeton, cluburi de liceu, 445 00:25:03,835 --> 00:25:05,496 Harvard Business School, 446 00:25:05,570 --> 00:25:08,835 salariu anual, 350.000 USD înainte să împlinească 28 de ani. 447 00:25:10,242 --> 00:25:12,710 Nu este Al Capone. 448 00:25:12,777 --> 00:25:14,608 Adam, asta e ridicol. 449 00:25:14,679 --> 00:25:16,943 Nu mă cert interesul cauzei. 450 00:25:17,015 --> 00:25:20,644 Dar doar pe fața lui, juriul îl va achita. 451 00:25:20,719 --> 00:25:25,816 Dacă nu iau în considerare dovezile și hotărăște-te să nu-l lași să scape. 452 00:25:25,891 --> 00:25:28,155 Vrei să crezi slănina aceea este file? 453 00:25:28,226 --> 00:25:33,323 Nu sunt martori după ce au părăsit barul. 454 00:25:34,633 --> 00:25:38,034 te acuză de crimă ginerele ideal. 455 00:25:39,104 --> 00:25:42,335 Va dura mai mult numai indignare 456 00:25:42,407 --> 00:25:44,398 să-l condamne. 457 00:25:44,476 --> 00:25:46,967 ce vrei? O mărturisire? 458 00:25:47,045 --> 00:25:48,945 Ar fi bine. 459 00:25:49,014 --> 00:25:54,953 Chelnerița a spus că este cu victima la ora 1:00 a.m. 460 00:25:55,020 --> 00:25:58,319 Colega ei de cameră a venit acasă la 2:15 a.m., 461 00:25:58,390 --> 00:26:01,291 spune Loomis că era singur acasă. 462 00:26:01,359 --> 00:26:03,987 Feinstein? 463 00:26:04,062 --> 00:26:06,530 El este un tip rău, 464 00:26:06,598 --> 00:26:09,590 dar are un alibi în beton. 465 00:26:11,002 --> 00:26:13,129 Din ce în ce mai bine. 466 00:26:14,839 --> 00:26:16,363 Deci, ce avem? 467 00:26:16,441 --> 00:26:19,376 Loomis era cu ea cu o oră înainte de atac. 468 00:26:19,444 --> 00:26:21,912 - S-au certat. - Testele arată 469 00:26:21,980 --> 00:26:25,074 că s-a culcat cu ea. Nu e mult. 470 00:26:25,150 --> 00:26:27,414 Loomis nu este ceea ce pare. 471 00:26:27,485 --> 00:26:29,612 Omul perfect pentru logodnica lui, 472 00:26:29,688 --> 00:26:32,919 frustrat și răutăcios pentru Polly Norris. 473 00:26:32,991 --> 00:26:35,653 Pentru majordom, este un „om bun”, 474 00:26:35,727 --> 00:26:38,025 dar chelnerița a primit repede că era un idiot. 475 00:26:38,096 --> 00:26:40,929 Ce a spus ea? „Băiat murdar.” 476 00:26:40,999 --> 00:26:44,730 Își schimbă identitatea ca niște chiloți. 477 00:26:44,803 --> 00:26:47,294 Și dacă unul dintre ei A fost un criminal? 478 00:26:47,372 --> 00:26:49,772 Schiff are dreptate. 479 00:26:49,841 --> 00:26:52,776 Juriul îi va citi pe față 480 00:26:52,844 --> 00:26:54,812 „Născut pentru a câștiga”. 481 00:26:56,648 --> 00:27:00,914 Acesta este un atac la integritatea fizică a clientului meu. 482 00:27:00,986 --> 00:27:04,183 Dacă cuvintele „săpături „intempestiv” are sens... 483 00:27:04,255 --> 00:27:09,022 Aceasta nu este o operațiune cu inima deschisă, 484 00:27:09,094 --> 00:27:10,686 dar dintr-o analiză de sânge. 485 00:27:10,762 --> 00:27:14,630 Permiteți-mi să subliniez slăbiciunea argumentele acuzării. 486 00:27:14,699 --> 00:27:16,360 Cunosc regulile. 487 00:27:16,434 --> 00:27:18,299 domnule Stone? 488 00:27:18,370 --> 00:27:20,463 Onorată Instanță, această dovadă este crucială. 489 00:27:20,538 --> 00:27:24,304 Aceasta va stabili dacă acuzatul era la locul crimei. 490 00:27:24,376 --> 00:27:27,402 Acuzația m-a convins. 491 00:27:27,479 --> 00:27:30,607 Domnul Loomis va da o mostră din sângele lui 492 00:27:30,682 --> 00:27:33,845 - la medicul legist. - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. 493 00:27:39,157 --> 00:27:42,149 Logodnica lui nu este a venit azi. 494 00:27:44,729 --> 00:27:46,890 Du-te să o vezi. 495 00:27:46,965 --> 00:27:50,025 Când l-am întâlnit pe Ned, acum șase luni, 496 00:27:50,101 --> 00:27:52,467 nu se descurca prea bine. 497 00:27:52,537 --> 00:27:56,371 Și apoi am avut E rândul meu să am probleme. 498 00:27:56,441 --> 00:27:58,807 fratele meu s-a îmbolnăvit. 499 00:27:58,877 --> 00:28:00,367 Aproape că a murit. 500 00:28:00,445 --> 00:28:03,812 Ned s-a dus să-l vadă în Maine. 501 00:28:03,882 --> 00:28:07,374 A plecat de la birou, direcția aeroportului. 502 00:28:07,452 --> 00:28:09,943 El știa asta Asta m-ar liniști. 503 00:28:10,021 --> 00:28:11,886 Ned avea dificultăți? 504 00:28:11,956 --> 00:28:14,982 Afacerea lui de brokeraj a dat faliment. 505 00:28:15,060 --> 00:28:18,996 Du-te să-i vezi partenerul, Loren Belknap. 506 00:28:19,064 --> 00:28:23,194 A reusit foarte bine, și îl iubește pe Ned. 507 00:28:23,268 --> 00:28:25,736 Noaptea Paige Bartlett a fost atacat, 508 00:28:25,804 --> 00:28:27,567 ai vorbit cu Ned? 509 00:28:28,673 --> 00:28:32,507 L-am văzut a doua zi. Era bine. 510 00:28:32,577 --> 00:28:35,512 Belknap și Loomis, regii de pe Wall Street. 511 00:28:35,580 --> 00:28:37,571 Am văzut deja pe cineva colportaj? 512 00:28:37,649 --> 00:28:39,981 - Colportaj? - Colportaj. 513 00:28:40,051 --> 00:28:43,350 Întoarceți directorul, mai întâi adresa apoi numele și numărul. 514 00:28:43,421 --> 00:28:45,252 A avea cei mai buni clienti. 515 00:28:45,323 --> 00:28:49,350 La 22 de ani trece Ned Loomis 1 oră direct la telefon 516 00:28:49,427 --> 00:28:51,725 pentru a vinde obligațiuni municipale. 517 00:28:51,796 --> 00:28:54,230 La ora 21:00, brokeri cu experienta 518 00:28:54,299 --> 00:28:57,063 și-ar fi schimbat soțiile împotriva agendei lui de adrese. 519 00:28:57,135 --> 00:29:01,128 - Dar ai dat faliment. - Ghinionul vine și pleacă. 520 00:29:01,206 --> 00:29:04,869 Am avut o casă, O sa-l cumpar din nou intr-o zi. 521 00:29:04,943 --> 00:29:07,434 - Femei ca Ned? - Un spectator de inimă. 522 00:29:07,512 --> 00:29:10,948 El stă la bar, și se aliniază să-l vadă. 523 00:29:11,015 --> 00:29:13,677 - Chiar și după ce m-am logodit? - Da, un antreprenor... 524 00:29:13,752 --> 00:29:15,481 în toate domeniile. 525 00:29:20,191 --> 00:29:23,854 Un nemernic. Se certau cu fata asta care a murit, 526 00:29:23,928 --> 00:29:27,762 părând foarte îngrijorat, în timp ce mă bătea în fund. 527 00:29:27,832 --> 00:29:30,630 Poate că era doar entuziast? 528 00:29:30,702 --> 00:29:33,671 A cochetat cu o blondă la bar primavara trecuta. 529 00:29:33,738 --> 00:29:38,266 De 9 ori din 1 0, funcționează, dar ea a spus nu. 530 00:29:38,343 --> 00:29:40,607 A aruncat-o în ea băutura lui atât de tare 531 00:29:40,678 --> 00:29:42,908 pe care ea o avea un ticălos. 532 00:29:49,687 --> 00:29:51,917 În cel mai rău caz, este un spărgător de inimă. 533 00:29:51,990 --> 00:29:54,254 - Și are un caracter prost. - Nu totul este curat. 534 00:29:54,325 --> 00:29:56,259 Dar nu un monstru. 535 00:29:57,962 --> 00:29:59,623 Piatră. 536 00:30:01,733 --> 00:30:03,325 Lasă-l să vină. 537 00:30:03,401 --> 00:30:05,232 ADN-ul este al lui Loomis. 538 00:30:05,303 --> 00:30:07,396 El nu era acolo, dar s-au culcat împreună. 539 00:30:07,472 --> 00:30:10,566 Cerne toate adresele lui de la pubertate, 540 00:30:10,642 --> 00:30:12,610 de aici până în Hawaii. 541 00:30:12,677 --> 00:30:15,703 - Fiecare amendă, fiecare... - Nu poți intra. 542 00:30:15,780 --> 00:30:17,839 Trebuie să-l văd, acum. 543 00:30:17,916 --> 00:30:20,111 Nu mă voi liniști. Ai citit? 544 00:30:20,185 --> 00:30:22,881 Trebuie să-l văd imediat. 545 00:30:22,954 --> 00:30:25,422 - Domnule Bartlett. - Asta e treaba ta? 546 00:30:25,490 --> 00:30:27,856 - Uite ce ii fac fiicei mele. - Îmi pare rău. 547 00:30:27,926 --> 00:30:31,089 Au intervievat toți bărbații pe care o frecventa. 548 00:30:31,162 --> 00:30:33,596 Nu suntem nici noi, nici politia. 549 00:30:33,665 --> 00:30:35,656 Este groaznic a pierde un copil, 550 00:30:35,733 --> 00:30:37,997 dar cu asta, o ucid din nou. 551 00:30:38,069 --> 00:30:40,765 Am înțeles. 552 00:30:40,839 --> 00:30:43,672 Acest jurnalist, Packard, ce vrea ea? 553 00:30:43,741 --> 00:30:46,175 Este doar un pion, Loomis a sunat-o. 554 00:30:46,244 --> 00:30:49,236 El este cel care transmite-i informațiile. 555 00:30:49,314 --> 00:30:52,647 Sunt lucruri mai rele. Am martorii apărării. 556 00:30:52,717 --> 00:30:55,515 „Coada ta” este pe lista lor. 557 00:30:55,587 --> 00:30:57,282 De ce nu la noi? 558 00:30:57,355 --> 00:31:00,347 Îl pun să depună mărturie pentru că arată ca o târâtoare. 559 00:31:00,425 --> 00:31:02,290 O să am grijă de asta. 560 00:31:02,360 --> 00:31:04,555 - Pe cine judecăm aici? - Victima. 561 00:31:04,629 --> 00:31:06,654 E dezgustător. 562 00:31:06,731 --> 00:31:08,426 MULŢUMESC. 563 00:31:09,534 --> 00:31:11,195 Bine. 564 00:31:11,269 --> 00:31:13,362 Acum șase ani, În Boston, 565 00:31:13,438 --> 00:31:15,497 când Loomis a fost la Harvard... 566 00:31:15,573 --> 00:31:18,235 Acuzat de agresiune si asalt. 567 00:31:18,309 --> 00:31:21,176 - Condamnat? - Niciodată judecat. 568 00:31:21,246 --> 00:31:23,111 Plângerea a fost retrasă. 569 00:31:23,181 --> 00:31:24,978 Este ea accesibilă? 570 00:31:25,049 --> 00:31:27,745 Ea este căsătorită și încă locuiește în Boston. 571 00:31:27,819 --> 00:31:30,083 Sună-o. Încearcă să o vezi. 572 00:31:30,154 --> 00:31:32,987 Poți fi acolo într-o oră și jumătate. 573 00:31:35,393 --> 00:31:38,055 Ți-am spus la telefon, 574 00:31:38,129 --> 00:31:39,653 Nu am nimic de spus. 575 00:31:39,731 --> 00:31:41,460 stiu, dar... 576 00:31:41,532 --> 00:31:43,830 ati depus o plangere. 577 00:31:43,902 --> 00:31:45,995 Mi-am retras plângerea. 578 00:31:46,070 --> 00:31:49,096 - A fost o greşeală. - Care a fost eroarea? 579 00:31:49,173 --> 00:31:52,233 Depuneți o plângere... sau il scot? 580 00:31:52,310 --> 00:31:54,437 nu vreau vorbește despre asta. 581 00:31:54,512 --> 00:31:56,980 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 582 00:31:57,048 --> 00:31:58,879 doamnă Brody, 583 00:31:58,950 --> 00:32:02,442 Domnul Loomis este acuzat de crimă a unei femei pe care a atacat-o. 584 00:32:03,988 --> 00:32:05,649 Îmi pare rău. 585 00:32:05,723 --> 00:32:07,884 nu am nimic a adauga. 586 00:32:15,633 --> 00:32:18,397 Tu mă ia pentru un idiot? 587 00:32:18,469 --> 00:32:21,632 în afara casei mele, pe teritoriu neutru, 588 00:32:21,706 --> 00:32:24,402 ai crezut că mă faci să vorbesc. 589 00:32:24,475 --> 00:32:26,602 Nu sunt prost. 590 00:32:26,678 --> 00:32:30,375 Sunt tânăr, dar înțeleg natura umană. 591 00:32:30,448 --> 00:32:33,815 Natura logodnicului tău... 592 00:32:33,885 --> 00:32:37,116 ce ai inteles? 593 00:32:37,188 --> 00:32:40,282 Ai vorbit cu Ned, seara cand... 594 00:32:40,358 --> 00:32:42,952 Paige Bartlett a fost atacat. 595 00:32:44,629 --> 00:32:47,757 De fiecare dată când întrebăm ceva pentru Ned, 596 00:32:47,832 --> 00:32:50,357 orice... 597 00:32:50,435 --> 00:32:53,996 un serviciu, un prieten, cineva pe strada... 598 00:32:54,072 --> 00:32:56,336 el este cea mai generoasă ființă că știu. 599 00:32:56,407 --> 00:32:59,274 Noaptea Paige Bartlett a fost atacat... 600 00:33:01,079 --> 00:33:03,980 El a venit la mine acasă în jurul orei 2:00 a.m. 601 00:33:06,551 --> 00:33:08,917 Era beat. 602 00:33:08,987 --> 00:33:10,716 Supărat. 603 00:33:10,788 --> 00:33:12,619 Despre ce? 604 00:33:12,690 --> 00:33:17,150 Afacerea lui mergea prost, trebuie să-ți vândă apartamentul. 605 00:33:19,163 --> 00:33:23,896 El depinde financiar de mine, Îl doare. 606 00:33:23,968 --> 00:33:25,902 Cât costă? 607 00:33:31,976 --> 00:33:33,773 Ea știe că a ucis-o. 608 00:33:33,845 --> 00:33:36,313 Ai citit în gânduri? 609 00:33:36,381 --> 00:33:38,542 Dacă îl sun la cârmă... 610 00:33:38,616 --> 00:33:40,880 Ea nu va spune nimic. 611 00:33:42,086 --> 00:33:43,075 Da? 612 00:33:43,154 --> 00:33:47,022 domnul și doamna Brody vreau sa te vad. 613 00:33:47,091 --> 00:33:49,252 Adu-le înăuntru. 614 00:33:58,503 --> 00:34:00,698 Domnule Stone, Eu sunt Alex Brody. 615 00:34:00,772 --> 00:34:02,763 - Fermecat. - Soția mea, Elise. 616 00:34:02,840 --> 00:34:06,435 Fermecat. Acesta este partenerul meu, Paul Robinette. 617 00:34:06,511 --> 00:34:09,344 Ne-am hotărât că trebuia să vorbească. 618 00:34:09,414 --> 00:34:11,245 Aşezaţi-vă. 619 00:34:17,088 --> 00:34:18,953 O excursie ultimul moment? 620 00:34:19,023 --> 00:34:21,116 Nu tocmai. 621 00:34:25,063 --> 00:34:28,260 Am crezut multă vreme că a fost vina mea. 622 00:34:32,837 --> 00:34:37,103 L-am cunoscut pe Ned într-o seară. 623 00:34:37,175 --> 00:34:39,803 Eram în al treilea an � Simmons. 624 00:34:39,877 --> 00:34:42,573 Ei... 625 00:34:42,647 --> 00:34:45,377 erau la Harvard. 626 00:34:47,919 --> 00:34:50,387 Era foarte atrăgător. 627 00:34:52,557 --> 00:34:56,357 El a venit la mine acasa si... 628 00:34:57,762 --> 00:35:00,697 Eram neexperimentat. 629 00:35:02,533 --> 00:35:04,797 El a vrut... 630 00:35:04,869 --> 00:35:07,099 El nu te judecă. 631 00:35:10,308 --> 00:35:12,606 O felatie. 632 00:35:14,378 --> 00:35:16,608 S-a supărat. 633 00:35:18,983 --> 00:35:21,042 A încercat să mă forțeze. 634 00:35:21,119 --> 00:35:24,486 Mi-a împins capul, si el... 635 00:35:24,555 --> 00:35:26,887 A sugrumat-o. 636 00:35:41,072 --> 00:35:44,667 Le-am spus părinților mei că a fost un accident de mașină. 637 00:35:44,742 --> 00:35:47,176 Ei nu ştiu tot nu. 638 00:35:55,486 --> 00:35:57,852 Sunt gata Să mărturisesc acum. 639 00:36:07,465 --> 00:36:10,059 nu pot lasă-te să depui mărturie. 640 00:36:11,269 --> 00:36:13,134 Ce? 641 00:36:13,204 --> 00:36:15,695 Regula probei. 642 00:36:15,773 --> 00:36:20,608 Conduita anterioară a unui acuzat nu este admisibil la proces. 643 00:36:22,413 --> 00:36:26,474 Chiar dacă ar fi fost recunoscut vinovat de agresiune, 644 00:36:26,551 --> 00:36:29,042 Ar fi foarte greu. 645 00:36:32,890 --> 00:36:34,915 Tipul ăsta poate agresează femeile 646 00:36:34,992 --> 00:36:36,926 si toata lumea nu-i pasa? 647 00:36:40,164 --> 00:36:42,223 Este legea. 648 00:36:43,234 --> 00:36:46,533 CURTEA SUPREMA DIN JUDEȚUL NEW YORK JOI 25 IUNIE 649 00:36:46,604 --> 00:36:49,971 ai declarat că a izbucnit o ceartă 650 00:36:50,041 --> 00:36:52,908 între domnul Loomis și domnișoara Bartlett, 1:00 a.m. 651 00:36:52,977 --> 00:36:55,741 - Era muzica tare? - Da, dar aș putea... 652 00:36:55,813 --> 00:36:58,976 Au strigat alți clienți sa fie auzit? 653 00:36:59,016 --> 00:36:59,983 Da. 654 00:37:01,185 --> 00:37:05,679 L-ai văzut pe domnul Loomis a lovit-o pe domnișoara Bartlett? 655 00:37:05,756 --> 00:37:07,986 Nu. 656 00:37:08,059 --> 00:37:10,391 Îl ai ai văzut-o atingerea? 657 00:37:10,461 --> 00:37:12,520 Nu. 658 00:37:12,597 --> 00:37:13,825 Nu. 659 00:37:23,841 --> 00:37:26,366 Având în vedere aceste examinări, 660 00:37:26,444 --> 00:37:31,143 ai putut să te antrenezi o anumită concluzie? 661 00:37:31,215 --> 00:37:34,309 Da. Probă de sânge luat de la domnul Loomis 662 00:37:34,385 --> 00:37:36,717 provine de la aceeași persoană acel sperma 663 00:37:36,787 --> 00:37:39,187 găsite pe corp de domnișoara Bartlett. 664 00:37:40,324 --> 00:37:44,317 Ce este probabilitatea de eroare, 665 00:37:44,395 --> 00:37:48,923 - la acest gen de test? - Este practic imposibil. 666 00:37:49,000 --> 00:37:51,867 Acum câțiva ani, Nu aș fi fost sigur. 667 00:37:51,936 --> 00:37:55,269 - Astăzi, nu am nicio îndoială. - Nimic mai mult, Onorată Tată. 668 00:37:56,741 --> 00:37:59,938 „Practic imposibil de făcut o eroare", ai spus? 669 00:38:00,011 --> 00:38:02,502 „Practic imposibil a gresi"? 670 00:38:02,580 --> 00:38:03,945 Este corect. 671 00:38:04,015 --> 00:38:07,109 Aceleași examene nu indică și ele 672 00:38:07,184 --> 00:38:09,311 că domnişoara Bartlett a făcut sex 673 00:38:09,387 --> 00:38:11,514 cu mai mult de un om noaptea în care a murit? 674 00:38:11,589 --> 00:38:13,580 Da. 675 00:38:13,658 --> 00:38:15,455 Cât costă? 676 00:38:15,526 --> 00:38:19,553 Domnișoara Bartlett a făcut sex cu doi bărbați în acea seară. 677 00:38:20,798 --> 00:38:22,663 Fără alte întrebări. 678 00:38:31,442 --> 00:38:33,876 ai declarat care a participat la o cină 679 00:38:33,944 --> 00:38:38,972 de la ora 21:30. până la 3:00 a.m., este corect? 680 00:38:39,050 --> 00:38:41,177 - Asta e corect. - În tot acest timp? 681 00:38:41,252 --> 00:38:45,586 - Mâncarea a fost bună. - Mănânci des cina la 3:00 dimineața? 682 00:38:45,656 --> 00:38:47,715 nu mă trezesc înainte de prânz. 683 00:38:48,826 --> 00:38:51,920 Noaptea Paige Bartlett a fost atacat, 684 00:38:51,996 --> 00:38:54,863 ai băut ceva cu ea la Coopers. 685 00:38:54,932 --> 00:38:57,298 - Te-ai certat acolo? - Obiecție. 686 00:38:57,368 --> 00:38:59,302 Acesta nu este procesul de domnul Feinstein. 687 00:38:59,370 --> 00:39:03,500 permit întrebarea. Răspunde. 688 00:39:03,574 --> 00:39:05,337 Ne-am certat. 689 00:39:05,409 --> 00:39:07,673 Un mare argument? Ai țipat? 690 00:39:07,745 --> 00:39:09,212 Da, am țipat puțin. 691 00:39:09,280 --> 00:39:11,407 - Dar nu ai ucis-o? - Nu. 692 00:39:11,482 --> 00:39:15,213 Prin urmare, este posibil să argumentăm cu cineva fără să-l omoare. 693 00:39:15,286 --> 00:39:17,311 domnule Berkley. 694 00:39:17,388 --> 00:39:21,256 Juriul nu va lua în considerare a acestei ultime remarci. 695 00:39:23,260 --> 00:39:25,922 Ai fost surprins să înveți că domnişoara Bartlett 696 00:39:25,996 --> 00:39:29,295 se culcase cu doi bărbați în aceeași seară? 697 00:39:29,367 --> 00:39:32,234 - Obiecție. Irelevant. - Respins. 698 00:39:32,303 --> 00:39:35,295 Percepția domnului Feinstein din această seară 699 00:39:35,373 --> 00:39:37,500 poate fi relevantă. 700 00:39:37,575 --> 00:39:39,668 Nu, nu am fost surprins. 701 00:39:39,744 --> 00:39:43,180 Când te întâlneai cu domnișoara Bartlett, s-a culcat cu alți bărbați? 702 00:39:43,247 --> 00:39:46,774 Obiecţie. Este domnul Loomis că judecăm noi, nu domnișoara Bartlett. 703 00:39:46,851 --> 00:39:51,185 De acord. Domnule Berkley, opriți astfel de întrebări. 704 00:39:51,255 --> 00:39:52,654 Imediat. 705 00:39:53,958 --> 00:39:55,983 Nu-mi place ideea la fel de mult ca tine. 706 00:39:56,060 --> 00:39:58,119 Dacă negociem, durează trei ani. 707 00:39:58,195 --> 00:40:00,493 Fără asta, nu va lua nimic. 708 00:40:00,564 --> 00:40:02,657 A ucis-o pe Paige Bartlett. 709 00:40:02,733 --> 00:40:04,667 refuz că intră într-un bar, 710 00:40:04,735 --> 00:40:06,930 cu jocul lui și zâmbetul lui ieftin, 711 00:40:07,004 --> 00:40:09,905 și aduce înapoi o altă fată. Vreau să fie închis. 712 00:40:09,974 --> 00:40:12,807 Tratează-te cu el, și spune-le lui Bartlett. 713 00:40:12,877 --> 00:40:15,710 Trei ani pe viață a fiicei tale. 714 00:40:15,780 --> 00:40:17,645 Mireasa? 715 00:40:17,715 --> 00:40:20,741 Ea ar muri pentru el. 716 00:40:20,818 --> 00:40:22,752 Depune mărturie femeia din Boston. 717 00:40:22,820 --> 00:40:25,084 Imposibil. 718 00:40:25,156 --> 00:40:26,817 Este dificil. 719 00:40:26,891 --> 00:40:28,415 Încerca. 720 00:40:30,060 --> 00:40:32,255 Nu e în regulă. Dacă Elise Brody depune mărturie, 721 00:40:32,329 --> 00:40:35,127 - îmi condamni clientul. - Există multe precedente. 722 00:40:35,199 --> 00:40:37,667 Jones împotriva statului. 723 00:40:37,735 --> 00:40:40,761 Statele Unite ale Americii împotriva lui Beecham. 724 00:40:40,838 --> 00:40:43,272 Crima este semnat Loomis. 725 00:40:43,340 --> 00:40:47,276 I-a făcut-o lui Elise Brody ce i-a făcut lui Paige Bartlett. 726 00:40:47,344 --> 00:40:49,471 Există o mică problemă. 727 00:40:49,547 --> 00:40:52,812 Nu a fost găsit vinovat pentru agresarea doamnei Brody. 728 00:40:52,883 --> 00:40:55,443 Huddleston vs. Statele Unite ale Americii. 729 00:40:55,519 --> 00:40:57,544 Conform mărturiei lui Brody, 730 00:40:57,621 --> 00:41:00,715 juriul va putea crede că a atacat-o. 731 00:41:02,026 --> 00:41:04,221 citez: 732 00:41:04,295 --> 00:41:07,458 „Suntem plecând din calea lor să se apere 733 00:41:07,531 --> 00:41:09,999 drepturile acuzatului... 734 00:41:10,067 --> 00:41:14,595 cu riscul de a vătăma sistemul judiciar”. 735 00:41:14,672 --> 00:41:16,139 Cine a scris asta? 736 00:41:16,207 --> 00:41:19,176 -Rehnquist. - Scalia? 737 00:41:19,243 --> 00:41:21,711 eu. 738 00:41:21,779 --> 00:41:23,246 Primavara trecuta. 739 00:41:23,314 --> 00:41:25,714 „Revista judiciară din Iowa”. 740 00:41:25,783 --> 00:41:27,751 Și cred în asta. 741 00:41:27,818 --> 00:41:30,878 Străzile sunt pline de criminali că ar fi trebuit să închidem 742 00:41:30,955 --> 00:41:34,322 pentru că am refuzat probele care i-a condamnat. 743 00:41:34,391 --> 00:41:38,521 - Nu poți lăsa... - Stai jos, domnule Berkley. 744 00:41:40,331 --> 00:41:42,595 Domnule Stone, nimeni nu mă va acuza 745 00:41:42,666 --> 00:41:45,032 de a fi eliberat un asasin. 746 00:41:45,102 --> 00:41:48,503 Dar orice parerea mea, 747 00:41:48,572 --> 00:41:51,336 trebuie să resping cererea dvs. 748 00:41:51,408 --> 00:41:53,706 Legea ezită pe acest subiect. 749 00:41:53,777 --> 00:41:57,213 Mărturia lui această femeie poate fi... 750 00:41:57,281 --> 00:41:59,306 dăunătoare. 751 00:42:07,858 --> 00:42:10,326 Ți-am spus asta Nu aveam nimic de adăugat. 752 00:42:10,394 --> 00:42:13,158 Domnișoară Byrne, aș dori ți-o prezint pe Elise Brody. 753 00:42:22,640 --> 00:42:25,404 Ned Loomis mi-a făcut asta. 754 00:42:32,783 --> 00:42:36,412 La ce oră a sosit? La apartamentul tău, domnișoară Byrne? 755 00:42:36,487 --> 00:42:39,354 M-a trezit. Era 2:30 dimineața. 756 00:42:39,423 --> 00:42:43,951 - Ce ți-a spus? - Că o rănise pe Paige. 757 00:42:44,028 --> 00:42:45,962 Că a fost un accident. 758 00:42:46,030 --> 00:42:48,692 - Că a fost vina lui Paige. - Un accident? 759 00:42:48,766 --> 00:42:53,294 - Ce a vrut să spună? - Mi-a spus că era beat. 760 00:42:53,370 --> 00:42:56,703 Ea a vrut... 761 00:42:58,542 --> 00:43:01,067 dormi cu el. 762 00:43:01,145 --> 00:43:04,774 A spus că nu vrea, că era logodit. 763 00:43:04,848 --> 00:43:08,079 L-a târât în ​​pat. 764 00:43:08,152 --> 00:43:10,382 Și când a împins-o departe... 765 00:43:11,455 --> 00:43:13,218 l-a rănit. 766 00:43:17,795 --> 00:43:19,956 Consideră-te Ned Loomis 767 00:43:20,030 --> 00:43:22,089 - ca o persoană de încredere? - Obiecție. 768 00:43:22,166 --> 00:43:24,634 Irelevant. Domnul Stone îl întreabă dacă l-a crezut. 769 00:43:24,702 --> 00:43:26,294 Respins. 770 00:43:27,571 --> 00:43:30,199 Martorul poate răspunde la întrebare. 771 00:43:31,275 --> 00:43:32,867 Nu... 772 00:43:35,145 --> 00:43:39,104 Nu, nu cred să fie de încredere. 773 00:43:39,183 --> 00:43:40,912 Poti sa spui la juriu de ce? 774 00:43:40,985 --> 00:43:43,783 Obiecţie. Vrea o părere pe o opinie. 775 00:43:43,854 --> 00:43:45,617 Respins. 776 00:43:45,689 --> 00:43:47,486 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 777 00:43:48,759 --> 00:43:52,490 domnișoară Byrne, de ce te gandesti 778 00:43:52,563 --> 00:43:55,726 că omul căruia esti logodit 779 00:43:55,799 --> 00:43:57,926 nu este demn de încredere? 780 00:44:03,407 --> 00:44:05,102 Noaptea în care... 781 00:44:06,343 --> 00:44:08,038 s-a intamplat... 782 00:44:09,813 --> 00:44:12,145 Ned mi-a spus asta a fost prima dată 783 00:44:12,216 --> 00:44:14,582 ca asa ceva i se întâmpla. 784 00:44:16,420 --> 00:44:18,513 Și l-am crezut. 785 00:44:20,858 --> 00:44:23,122 Până... 786 00:44:23,193 --> 00:44:25,388 vorbesc cu o femeie 787 00:44:25,462 --> 00:44:27,487 cine mi-a spus că o sugrumase. 788 00:44:27,564 --> 00:44:29,657 Obiecţie. Onorată Tată, auzite. 789 00:44:29,733 --> 00:44:31,257 Domnul Stone știe perfect ca tine... 790 00:44:31,335 --> 00:44:33,098 De acord. 791 00:44:33,170 --> 00:44:36,367 Juriul nu va lua în considerare a acestei ultime declaraţii. 792 00:44:36,440 --> 00:44:39,876 Fă-o din nou în curtea mea, si vei regreta. 793 00:44:57,061 --> 00:44:59,222 Fără alte întrebări. 794 00:45:03,801 --> 00:45:05,564 Bine. 795 00:45:05,636 --> 00:45:07,536 Se întorc. 796 00:45:08,706 --> 00:45:11,504 Trei ore și 12 minute, este prea rapid. 797 00:45:11,575 --> 00:45:13,133 Am terminat. 798 00:45:18,882 --> 00:45:22,045 S-a întors juriul un verdict? 799 00:45:22,119 --> 00:45:24,019 Da, Onorată Instanță. 800 00:45:24,088 --> 00:45:27,717 Acuzat, ridică-te. 801 00:45:31,995 --> 00:45:34,964 Pe singura acuzație, 802 00:45:35,032 --> 00:45:38,331 omucidere, 803 00:45:38,402 --> 00:45:40,336 ce raspunzi? 804 00:45:40,404 --> 00:45:43,202 Pe singura acuzație, 805 00:45:43,273 --> 00:45:45,741 declarăm acuzatul... 806 00:45:45,809 --> 00:45:47,709 vinovat. 807 00:46:02,526 --> 00:46:04,653 Încântat? 808 00:46:04,728 --> 00:46:07,253 Aceasta este detenție preventivă. 809 00:46:07,331 --> 00:46:09,561 Loomis distrus toți cei pe care i-a atins. 810 00:46:09,633 --> 00:46:11,863 Pentru aceasta, nu putem face nimic. 811 00:46:14,972 --> 00:46:17,236 cel putin, li s-a dat dreptate. 812 00:46:24,414 --> 00:46:27,440 Dreptatea nu dă nepoţii. 813 00:46:33,690 --> 00:46:37,524 Fapte și personaje din această poveste sunt fictive.